イタリア語には様々なポジション表記の仕方が存在する。筆者もその全てを把握しているわけではないが、大体は理解しているつもりだ。そこで今回はトーロのフォーメーションを題材としイタリア語のポジション表記や意味などを解説していく。
フォーメーション / La formazione
フォーメーションやシステムに関しては日本語と大差ない。4-3-3であればQuattro-Tre-Tre、3-5-2であればTre-Cinque-Dueという風に数字をそのまま読む。「4バック」はDifesa a quattro、「中盤3センター」ならCentrocampo a treというように「ポジション a 人数」と表現する。「3トップ」は不規則で、Tridente(トリデンテ)と表記する場合が多い。
ゴールキーパー / Portiere, Estremo difensore
ゴールキーパーには一般的に2つの表現が使われる。Portiere(ポルティエーレ)とEstremo difensore(エストレモ・ディフェンソーレ)だ。Portiereは「門」を意味するPorta(ポルタ)という単語から派生した表現で、「門番」といったイメージの単語。もう1つのEstremo difensoreは直訳すると「究極のディフェンダー」となり、ディフェンダーのさらに後ろにいるディフェンダー、つまりキーパーを指す。
ディフェンダー / Difensore
ディフェンダーには大きく分けて2種類。サイドバックとセンターバック である。前者はTerzino(テルツィーノ)、後者はDifensore centrale(ディフェンソーレ・チェントラーレ)と表記するのが一般的だ。Difensore centraleは単語通りそのままの意味なので問題はないが、Terzinoはイタリア語で「3番目」を意味するTerzo(テルツォ)という単語が語源で、サイドバックが後ろから数えて3番目に位置するポジションなことから生まれた表現。こういった語源などの背景も知っておくと楽しいかもしれない。ちなみに右サイドバックはTerzino destro(テルツィーノ・デストロ)、左サイドバックはTerzino sinistro(テルツィーノ・シニストロ)となる。
ウイングバック / Esterno
日本ではウイングバックをディフェンダーと中盤どちらでカウントするか微妙なところだが、イタリアでは中盤のポジションとしてカウントする。トーロはウイングバックを置くチームなため、この表現はサポーターとして必須のもの。右はEsterno destro(エステルノ・デストロ)、左がEsterno sinistro(エステルノ・シニストロ)である。ウイングバックやサイドハーフを引っくるめて「サイド」と表現する場合はFascia(ファッシャ)が使われる。
例) Mohamed Fares sarebbe un rinforzo ideale per la fascia sinistra del toro.
訳 : モハメド・ファレスはトーロの左サイドに理想的な補強となるだろう
ミッドフィールダー / Centrocampista
最もややこしいのは中盤センターだ。戦術の国イタリアらしく位置や役割によって表現が変わるので、全てを網羅するのはなかなか難しいかもしれない。中盤の選手全体を指す大雑把な表記としてはCentrocampista(チェントロカンピスタ)が使われる。Campo(カンポ。ピッチの意)のCentro(チェントロ。中央の意)に位置する選手という意味である。
アンカーはMediano(メディアーノ)、インサイドハーフがMezzala(メッザーラ)。Medianoが「真ん中の、ハーフの」を意味するのに対しMezzalaの原型は実は略語。Mezzo(メッツォ。半分の意)とala(アーラ。翼の意)を繋ぎ合わせた言葉である。直訳すればハーフウイングと言ったところか。
トップ下はTrequartista(トレクァルティスタ)。直訳すると「4分の3の人」となり、これはイタリア語で「4分の3」を意味するTre quarto(トレ・クアルト)が語源。ピッチを横に4分割したときに3番目のゾーンがプレーエリアとなることが由来らしい。トーロも採用しているワントップツーシャドーの布陣での「シャドー」もイタリア語ではTrequartistaに当たる。
おまけとしてプレースタイルを表す表記もいくつか紹介しよう。
- Regista(レジスタ)...少し深い位置からのゲームメイクを得意とする選手のこと。指揮者の意味を持つ。アンドレア・ピルロの代名詞でもあった。現代サッカーではジョルジーニョなんかを除きほぼ絶滅したと言っていいだろう。サンドロ・トナーリやマルセロ・ブロゾヴィッチはちょっと違う気がする。
- Incontrista(インコントリスタ)...激しいディフェンスでピンチの芽を摘む選手。近年は戦術の進歩とともに後述のクルソーレとの境界線が曖昧になってきた印象を受ける。トーロで言えばトマス・リンコン。
- Incursore(インクルソーレ)...襲撃者の意味を持つ。かっけえ。機を見たゴール前への飛び出しや攻撃参加でチャンスに絡むプレーを得意とする選手。ジャコモ・ボナヴェントゥーラやロレンツォ・ペッレグリーニはこのカテゴリーかもしれない。
- Cursore(クルソーレ)...日本語訳すると「飛脚」となり、攻守にわたって走り回り運動量でチームに貢献する選手のこと。英語で言うBox to Boxだ。セリエＡではニコロ・バレッラやブレーズ・マテュイディが代表格か。
- Universale(ウニヴェルサーレ)...何でもこなす万能型の選手のこと。人によってはバレッラもこちらかもしれない。セリエＡではラジャ・ナインゴランやロドリゴ・ベンタンクールらが該当するだろう。
他にも当然あるだろうが残念ながらこれだけしか知らない。すまそ。
フォワード / Attaccante
フォワードも布陣によって表現が変わるポジション。ワントップましくはスリートップならセンターフォワードを表すCentravanti(チェントラヴァンティ)、そしてウイングは先程も出たAla(アーラ)が使われる。より細かく役割などに言及する場合はストライカータイプの選手はPrima punta(プリマ・プンタ)、セカンドトップ型であればSeconda punta (セコンダ・プンタ)が一般的。
その他
- Titolare(ティトラーレ)...スタメンの意味。
例) Ecco gli undici titolari del toro!
訳 : トーロの11人のスタメンはこちら！
- Panchina(パンキーナ)...ベンチの意味。セリエＡでは年間最優秀監督にPanchina d'oro(パンキーナ・ドーロ。直訳すると"黄金のベンチ")と呼ばれる賞が授与される。昨季はジャンピエロ・ガスペリーニが受賞した。
- Magazziniere(マガッツィニエーレ)...ホペイロのこと。トニーおじいちゃん元気かなあ。【トーロベンチに座るおじいちゃん】トニーってだれ？ - トリノFC情報局
さて、今日はここまで。筆者もイタリア語を勉強中の身なため、温かい目で読んで下さったそこのあなたに感謝したい。今回はほぼ何も調べずにただただ書き殴ったが、現地のサッカー記事なんかを読んでいると今回紹介したような表現は山ほど出て来る。ぜひ本記事と照らし合わせて現地の記事を読んでみて欲しい。
有識者の方の訂正やご指摘お待ちしております。